其实这是粤语中的发音，大约类似于「gei、gei、gei」或者「ki、ki、ki」的读音。 但其实这个发音在粤语中也没有确切的对应汉字，更别说普通话了。至于为什么现在网络小说很多用「桀桀」的笑声，大概是因为在初期，绝大部分网络小说作者的启蒙作都是金古武侠小说或是早期港漫。
早期港漫中对这种怪笑的标注是「口桀」，基本上是反派的标配笑声，而这个字是都打不出来的，所以一般就用「桀」代替了。
还有种说法是源自于港台武侠小说里面的「磔磔冷笑」「磔然一笑」的话语。「磔磔，象声词，指笑声」。结果网文作者文化水平相对于新派武侠作家还是差了不少，所以就误用为了「桀桀」。
» 更多 方言冷知识